Gdje su ostali?
Mrtvi... svi mrtvi.
Bože! Poslušaj me!
Sada ćemo otići.
Ustat ćeš i krenuti za mnom. U redu?
Tri sata.
Potpuno sam, već tri sata.
Ne želim biti sam.
- Ne želim nikada biti sam! - I nećeš! Nećeš!
Zašto mi nitko nije prijavio Steinerov dolazak u bataljun?
Oprostite, gospodine. Bilo je važnijih stvari.
Želim ga ovdje, odmah! Ili će biti problema
koje vam ne moram objašnjavati. Jasno, Stransky?
Sasvim, gospodine.
Sada ćemo vidjeti...
Ne sviđa mi se njegov ton. Dosta mi je ove situacije.
Više nije ni bitno! Znam iz pouzdanih izvora
da je zapovjedništvo već otpisalo
most na Kubani. Ubrzo će i cijeli Crimea biti krvav!
Javite se Brandtu.
Da morate birati između Biarritza i Sibira,
što biste izabrali?
- Steineru! - Pukovniče.
Molim te, sjedni, Steineru.
Kako je bilo u bolnici?
Zanimljivo. Preporučujem je.
Da li je...
kapetan Stransky poveo protunapad dana kada je poginuo poručnik Meyer?
Poručnik Meyer ga je poveo. Kapetan Stransky nije bio prisutan.
Sigurni ste?
Vidio sam kako poručnik gine...
Zovite Triebiga. Ostanite, želim da čujete!
Gospodine!
Potpisali ste kapetanov izvještaj. Bili ste prisutni u protunapadu?
Otpratio sam kapetana Stranskyjeg na teren, i vidio kako doziva ljude.
Zatim me vratio u zapovjedništvo.
Kako onda znate da je predvodio protunapad?
Potpisali ste izjavu takvog sadržaja, Triebig.
Nisam bio tamo. Čuo sam od ranjenika koji su se vraćali.
Znate li imena nekih ranjenika?
Nisu bili iz zapovjedništva.
Obični vojnici, znam ih samo iz viđenja.
A bilo je i dima, komešanja. Bili smo pod vatrom, gospodine.
Znajte, Triebig, da sam provjerio vašu izjavu.
Kapetan Kiesel će vas izvijestiti o rezultatima naše istrage.
Za sada, naša istraga je otkrila
da su ljudi druge čete, koji su sudjelovali u akciji,
jednoglasno potvrdili da je akciju vodio poručnik Meyer.
Nitko od njih nije vidio kapetana, niti poručnika Triebiga.
Ne postoji ništa gnusnije od krađe zasluga čovjeka koji je
poginuo u borbi! Ako Steiner
ne promijeni svoju izjavu, bit ću prisiljen
pokrenuti postupak protiv kapetana...
I vas. - Da, gospodine.
Da li i dalje stojite iza svoje izjave?
Mogu li... dati svoj odgovor za 3-4 dana?
Da li ste vidjeli Stranskyjeg ili ne?
Možete ići, Triebig. Više niste potrebni.
Što je, pobogu, s tobom? Ovo je tvoja šansa.
Samo ti stojiš između Stranskyjeg i njegovog Željeznog Križa.
Možda će vas pozvati kao glavnog svjedoka na Sudu časti.
Moje razmirice sa Stranskyjem su osobne prirode.
Poslušaj me... Znaš da sam uvijek
imao razumijevanja za tebe. Ali postajem umoran
od borbe s tvojim pretpostavljenima.
Nikada to nisam tražio.
"Nisi tražio?"
Nikada to nisi tražio? Da li si poludio?
Steineru, zašto si nezahvalan?
A čemu to...
da budem zahvalan, kapetane? Na vašoj toleranciji?
Mislite da, pošto ste vi i pukovnik Brandt
malo prosvjetljeniji, da vas manje mrzim?
Mrzim sve časnike! Sve Stranskyje, sve Triebige,
sve sa Željeznim Križem, cijelu njemačku vojsku!
Znate li što govorite?
Kada biste znali koliko samo mrzim ovu odoru
i sve što predstavlja... Bože!
Van.
Molim te, izađi.
Zapovjedništvo puka...
Zapovjedništvo divizije. General von Kellischoffen.
Pukovnik Brandt.
Da, generale.
Da, gospodine. Nisam znao da je toliko loše.
Žao mi je.
Pa?
Povlačimo se na most prema Kubani.
Bez ljudi u pozadini, čak ni Steiner. Ne povlačimo se, mi bježimo!
Kapetan Stransky. Da, kapetane Kiesel. Upravo se spremam izaći.
Ne idite nigdje, slušajte me!
Puk smatra da nije pametno,
već samoubilački, ostavljati
obrambeni vod, čak i Steinerov. Oni vam se moraju pridružiti
u evakuaciji. Da li razumijete?
Da, kapetane.
Triebig!
Svi pozadinski vodovi neka se priključe evakuaciji, odmah.
Da obavijestim i Steinera?
Da.
Dajte mi Steinera...
Dajte mi puk!
Zapovjedništvo puka, javite se. Zapovjedništvo puka, javite se.
Zapovjedništvo puka, javite se!
- Četa B, čujete li? - Bilo tko, javite se!
Tenkovi!
- Kapetane Stransky, čujete li? - Krugeru!
Svi štakori su se razbježali.
Brzo niz tunel!
Van!
- Bježite prema tvornici. - Ima li nekoga?
Pali!
Dolje!
Zoll, zgrabi neku minu. Ovamo, brzo!
Na gusjenice. Stavi na gusjenice!
Brže, Zoll!
Na zemlju!
U tvornicu! Brže, dovraga!
Maag, dolaze s obje strane. Brzo, onuda.
Kruger, na skelu! Brzo!
Anselm! Granate!
Dolaze!
Brzo!
Isuse Kriste!
Brže, idemo!
Sve je čisto.
Hajde, Dietz.
Brže!
- Kapetan Buchert, gospodine. - Da, kapetane. Imate zapovijedi?
I pismo za vas. Osobna dostava.
Hvala.
Pretpostavljate što je ovo, zar ne?
- Prekomanda? - Točno!
Naš Stransky ide u Pariz za tjedan dana. Kapetane Buchert,
moj pomoćnik će vas odvesti do vaših prostorija.
Nemojte raspakirati sve. Možda brzo krenemo...
Kapetane...
Stransky! Bez Steinerovog iskaza, dobit će svoj Željezni Križ
i šepuriti po Parizu. Arogantni, kučkin sin!
Stransky u Parizu, a Steiner... Bog zna gdje će biti.
Što, 22-23 kilometara odavde do Anape.
Močvara. Divljina.
Isto kao iza ruskih linija. Pucaj opet, pucaj opet.
Uzmi svoj pušku. Pucaj opet, pucaj opet...
Da probamo s putem.
Nikada nećemo prijeći ovaj put.
Kuda žuriš, klinac? Izvući ćemo se na vrijeme za drugo sranje.
Steiner! Steiner, sve je čisto.
Idemo! Brzo! Brzo!
Anselme, mrdni dupe!
Svi vagoni za stoku koje nam šalju stižu za 12 sati.
Ukoliko Rusi nisu digli prugu u zrak.
- Ima li pitanja? - Ne, gospodine.
Voljno.
Nastavite s izviđanjem i akcijama duž fronte.
Uopće ne slušaju.
Ni vi.
Oprostite?
Kome treba pruga? Kada se oslobodimo, nastavit ćemo munjevito
prema Staljingradu i predgrađu Moskve.
Što ćemo raditi kada izgubimo rat?
Pripremati za sljedeći.
Misliš da će se probiti?
Steiner?
Ne vidim kako...
Anselme, idi dovesti Zolla.
- Što si našao? - Most.
Branjen je.
- Igra... - Igra!?
Dječja igra. Ne smijete zagaziti na svjetlost.
Mislio sam, ako zaobiđem sve te zrake,
možda ćemo preživjeti.
Hajde.
- Hajde, hajde! U kut! - Isuse Kriste!
Vodite te žene. Krugeru! Na kat! Schnurrbart, okolina!
Pregledajte ostale zgrade.
Požurite! U onaj kut!
Što to imaš? Ne skrivaj se od mene.
Provjerite radio. Odnesite to tijelo. Anselme!
Ostani tu!
Anselme, prestani. Anselme! Dosta!
Dosta s tim igrama! Ovo nije bordel. Ovo je rat!
Rolf, vidi što sam našao.
Rekao sam vam da odnesete tijelo!
Vani je sve čisto.
Što je ovo?
Njihovi položaji ispred Anape.
Odlično!
Na pola puta smo. Zahvalite damama,
i recite im da se skinu.
A njihova tijela? Tko će ih grijati?
- Reci im da nam trebaju odore. - ...ionako ćemo umrijeti.
Daj mi barem jednu!
Bojniče.
Bojniče!
Mrtva je.
- Dietz, Zoll! Čuvajte ih. - Da.
Ostali, oblačite odore!
Kod ostalih!
Uzmi svoje oružje. Ustaj. Ustaj! Izlazi!
Odnesi tu odoru unutra.
Hej, Maag! Daj mi to...
Ne dam, moje je.
Neću to. Hoću pravu rusku.
Bježi, kvragu!
U redu, podigni to. Hoćeš igru? Bravo, dobra djevojčica.
Hajde. Dat ću ti ja igračku.
Bit ću zauzet neko vrijeme.
Idemo...
Kako želiš, mala?
Baš lijepo.
Steineru.
O, Dietz! Bože!
Dietz! Bože!
Nemojte... povrijediti djevojke.
Vjeruješ li u Boga, vodniče?
Vjerujem da je Bog sadist.
Mada vjerojatno nije ni svjestan.
Zoll!
Glupi čovječe...
Steineru! Bože!
Žene, van. Sa mnom!
Hajde!
Naprijed! Van!
Svi unutra! Ulazi!
Steineru!
Sada smo kvit.
Steineru! Ne!
Možete još nešto učiniti. Tu je jedan čovjek,
koga bih htio maknuti odavde. Već smo razgovarali o tome.
Ako postoji mogućnost da ode s vašom zapovjednikom,
bio bih vam vrlo zahvalan. Hvala, gospodine.
Prilaze sa svih strana. Kaos.
To vas više ne zanima. Javite se na prijavak
u generalni stožer. Bit ćete evakuirani.
Ne mogu napustiti zapovjedništvo, gospodine.
Dok god izdajem zapovijedi, one se moraju poštovati.
Odbijam takvu zapovijed, gospodine.
Predugo ste pored Steinera. Poslušajte me, na trenutak.
Za mnoge od nas, Nijemaca, smrt odavno kasni.
Ali sam odlučio da ste vi vrijedni spašavanja.
Ali, ja sam dio ovoga.
Ima i boljih od mene.
- Većina gine tamo negdje. - Ništa vama ne fali,
osim što previše pušite. Vi ste hrabri. Više nego
što mislite. Uskoro će nam trebati hrabri civili. Da li to znate?
Novoj Njemačkoj, ako tako nešto dozvole da postoji, trebat će graditelji,
mislioci i pjesnici. Počinjem shvaćati vašu novu dužnost.
Ovo je moja posljednja zapovijed!
Otići ćete i pronaći sve te...
"bolje ljude", kako ih zovete.
I zajedno ćete preuzeti odgovornosti koja će doći.
Sada morate otići.
Molim vas, idite!
Braune! Odvezi kapetana Kiesela do pruge.
Kreni.
Steineru, kako da prođemo ruske rovove?
To je samo pitanje vremena.
Gradit će ih tisuću godina. Ne ovdje, na drugom mjestu.
Ne u Njemačkoj.
Njemačka...
Misliš li da će nam oprostiti za sve što smo učinili?
Ili nas zaboraviti?
Ali, uspjet ćemo. Uspjet ćemo, uz tvoju pomoć.
Da budem iskren,
počinjem uživati.
Bolje nego da sjediš u nekoj blatnjavoj rupi,
čekajući da ti padne bomba na glavu.
Ovdje smo barem slobodni.
Steineru.
Steineru?
Pjevajte!
Miči se! Brzo!
- Vodniče, vaše oružje. - Samo se nadam da
- nas neće srediti naše topništvo. - Ili nagazne mine!
Još samo 200 metara. Anselme!
- Da? - Pokušaj ih dobiti na radiju.
Reći ću im da stižemo zoru.
Treba nam lozinka... Kako da glasi?
Izvidnica i par ruskih zarobljenika.
I bez pucanja!
Lozinka, Krugeru, pobogu!
"Razgraničenje."
Zašto ne?
Razgraničenje. Razgraničenje, u potpisu: Steiner.
Kapetane, specijalna lozinka: Razgraničenje. U potpisu, Steiner.
Vraća se sa zarobljenicima.
- Zvuči kao zamka. - I ja tako mislim.
- Bili su uhvaćeni. Wolf? - Da?
- Prepoznali ste glas? - Ne, gospodine. Bio je kod.
Dobar kod... Razgraničenje.
Triebig, kada biste u mraku
vidjeli pola tuceta vojnika, neke u ruskim odorama,
kako vam se približavaju...
Da li bi vas netko krivio ako otvorite paljbu?
Ne.
Provjerite mi tu situaciju i sredite je.
Volite Biarritz, zar ne?
Volite jug Francuske, zar ne?
Idemo.
Sranje!
- Kern! - Ovdje.
Ti i ja nosimo oružje.
Ostali, ruke iza glava!
Ja ću prvi, vodniče.
Ne, majku mu, Schnurrbart.
Možda bude neki idiot koji nije shvatio poruku.
- Ne, ipak idem. - Rolf!
Bio si odgovoran za sve nas. Sada sam ja odgovoran za tebe.
Povedi nas.
Gospodine, pogledajte!
Dobrodošli, vodniče Steiner.
Moja karta kući!
Steiner! Razgraničenje!
Steiner! Dolazimo k vama!
Razgraničenje!
Razgraničenje! Steiner se vraća!
Razgraničenje!
- Razgraničenje! - Dolje!
- Rusi pred nama. - Schnurrbart, povedi ih!
Pripremite se za paljbu!
Idemo, brzo!
- Steiner! - Paljba!
Razgraničenje!
To je zamka! Paljba!
Ne! Ne, dovraga!
Gospodine, sliče na zatvorenike.
S njima su njemački vojnici!
- Prestanite! Prestanite! - Prokleti idioti!
- Mi smo njemački vojnici! - Vatra!
Prestanite!
Ne!
Nastavi paljbu!
Gospodine Bože! To je Steiner!
Ti! Stani!
Idite po moje ljude! Naprijed!
Nosila!
Pogane životinje! Svinje!
Stransky je tako naredio!
Ja nisam kriv.
Ispričavamo se.
Mrtav je!
Nisam ja kriv.
Ja sam vojnik Dietz, gospodine.
Prepušteni ste sebi...
Ne borim se više s vama, ni s drugim jedinicama ili vodovima.
Dezerter... Nije bitno, više mi nije važno.
Kuda ideš?
Platiti svoje dugove.
Ti si zapovjednik našeg voda. A ovo još nije gotovo!
Ti si novi zapovjednik.
Anselm je tvoj vod.
To će te usrećiti, stari žilavče!
Steineru! Steineru!
Steineru!
Da, pukovniče Brandt?
Situacija se pogoršava. Potrebni ste nam.
Da su moje zapovijedi ovdje...
A jesu ovdje, povukao bih se s četom.
Možete otići, Stransky.
Vaš Triebig je mrtav...
Nije vam uspjelo, kapetane.
Preživio sam. Vi ste mrtvi.
Poručnik Triebig nije pod mojim zapovjedništvom već nekoliko sati.
Dobio je prekomandu.
Aristokratska gomilo pruskih, svinjskih govana!
Odlazite bez svog Željeznog Križa, kapetane?
To je samo pitanje vremena...
Gdje je ostatak tvog voda?
Pitao sam, gdje je ostatak tvog voda? Vodniče Steiner!
To ste vi, kapetane Stransky.
Vi ste ostatak mog voda.
- Znate li ga koristiti? - Da, naravno.
U redu, prihvaćam.
Pokazat ću vam kako se bori pruski časnik.
A ja ću pokazati vama
gdje rastu Željezni Križevi.
Stanite tu! Oružje u ruke, za mnom!
Stransky, majku ti! Pomakni svoje dupe!
Moram napuniti.
Kako se puni, Steineru?
Sranje.
"Ne radujte se njegovom porazu, ljudi. Jer, iako je svijet ustao i zaustavio to kopile,
kuja koja ga je rodila opet se tjera." --- Bertolt Brecht.
Subtitles by: M O Z E N